El objetivo primordial de esta tesis doctoral es el análisis comparativoentre el texto original de Shakespeare y el de sus ocho traducciones españolas.La evaluación traductológica reside principalmente en el análisis del doblesentido que caracteriza y define a la obra. La conclusión a la que se llegaes que ninguna de las traducciones congrega los requisitos mínimos queexige la recepción del texto en español.