PUBLICACIÓN

La traducción del Hiberno-inglés al español: reflexiones en torno a Kinship de Seamus Heaney

ACCEDER A LA PUBLICACIÓN: Orcid Dialnet

2002 Anuario de estudios filológicos

ISSN

0210-8178

BIBTEX

@article{AmadorMoreno2002, author= {{Amador Moreno}, Carolina P}, issn= {0210-8178}, journal= {Anuario de Estudios Filol{\'{o}}gicos}, number= {XXV}, pages= {5--16}, title= {{La traducci{\'{o}}n del Hiberno-ingl{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol: reflexiones en torno a' Kinship' de Seamus Heaney}}, year= {2002}}

AUTORES DE LA UEX

Carolina Pilar Amador Moreno

OTRAS PUBLICACIONES DE INTERÉS

Mucho Ruido Y Pocas Nueces
Linearizations For Interpolatory Bases - A Comparison: New Families Of Linearizations
The Transportation Of Embedded Inversion In World Englishes
Linearizations For Interpolatory Bases - A Comparison: New Families Of Linearizations
The Transportation Of Embedded Inversion In World Englishes
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
The Transportation Of Embedded Inversion In World Englishes
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
There As A Discourse-Pragmatic Marker In Irish English
Language Change In Ireland: Compiling And Using A Diachronic Corpus To Study The Evolution Of An Early New English
There As A Discourse-Pragmatic Marker In Irish English
Irish English And Irish Studies: Exploring Language Use And Identity Through Fictional Constructions Of Laddism
There As A Discourse-Pragmatic Marker In Irish English
Irish English And Irish Studies: Exploring Language Use And Identity Through Fictional Constructions Of Laddism
'the Seas Was Like Mountains': Intra-Writer Variation And Social Mobility In Irish Emigrant Letters
Irish English And Irish Studies: Exploring Language Use And Identity Through Fictional Constructions Of Laddism
'the Seas Was Like Mountains': Intra-Writer Variation And Social Mobility In Irish Emigrant Letters
Digitally-Assisted Historical English Linguistics
'the Seas Was Like Mountains': Intra-Writer Variation And Social Mobility In Irish Emigrant Letters
Digitally-Assisted Historical English Linguistics
Determining The Impact Of Education And Socioeconomic Status On Linguistic Choices In The Corpus Of Irish English Correspondence
Digitally-Assisted Historical English Linguistics
Determining The Impact Of Education And Socioeconomic Status On Linguistic Choices In The Corpus Of Irish English Correspondence
Digitally-Assisted Historical English Linguistics: Perspectives And Explorations
Determining The Impact Of Education And Socioeconomic Status On Linguistic Choices In The Corpus Of Irish English Correspondence
Digitally-Assisted Historical English Linguistics: Perspectives And Explorations
Linguistic Perceptions Of Irish English In Nineteenth-Century Emigrant Letters: A Micro-Perspective Analysis Of John Kerr’s Letters
Digitally-Assisted Historical English Linguistics: Perspectives And Explorations
Linguistic Perceptions Of Irish English In Nineteenth-Century Emigrant Letters: A Micro-Perspective Analysis Of John Kerr’s Letters
Discourse-Pragmatic Markers In Irish English
Linguistic Perceptions Of Irish English In Nineteenth-Century Emigrant Letters: A Micro-Perspective Analysis Of John Kerr’s Letters
Discourse-Pragmatic Markers In Irish English
Emigrant Letters From Ireland
Discourse-Pragmatic Markers In Irish English
Emigrant Letters From Ireland
Contact, Variation And Change: Mapping The History Of Irish English Through Coriecor
Emigrant Letters From Ireland
Contact, Variation And Change: Mapping The History Of Irish English Through Coriecor
Using Corpus Linguistics To Explore Literary Speech Representation: Non-Standard Language In Fiction
Contact, Variation And Change: Mapping The History Of Irish English Through Coriecor
Using Corpus Linguistics To Explore Literary Speech Representation: Non-Standard Language In Fiction
Expanding The Landscapes Of Irish English Research Papers In Honour Of Dr Jeffrey L. Kallen Introduction
Using Corpus Linguistics To Explore Literary Speech Representation: Non-Standard Language In Fiction
Expanding The Landscapes Of Irish English Research Papers In Honour Of Dr Jeffrey L. Kallen Introduction
'you Are Some Foreigner - You Are Not Even From This Country' Comparative Perspectives On Historical And Contemporary Diasporas In An Irish Context
Expanding The Landscapes Of Irish English Research Papers In Honour Of Dr Jeffrey L. Kallen Introduction
'you Are Some Foreigner - You Are Not Even From This Country' Comparative Perspectives On Historical And Contemporary Diasporas In An Irish Context
Expanding The Landscapes Of Irish English Research
'you Are Some Foreigner - You Are Not Even From This Country' Comparative Perspectives On Historical And Contemporary Diasporas In An Irish Context
Expanding The Landscapes Of Irish English Research
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
Expanding The Landscapes Of Irish English Research
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
Migration Experiences And Identity Construction In Nineteenth-Century Irish Emigrant Letters
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
Migration Experiences And Identity Construction In Nineteenth-Century Irish Emigrant Letters
Linguistic Identities In Ireland - Contexts And Issues
Migration Experiences And Identity Construction In Nineteenth-Century Irish Emigrant Letters
Linguistic Identities In Ireland - Contexts And Issues
Preface
Linguistic Identities In Ireland - Contexts And Issues
Preface
Irish Identities: Sociolinguistic Perspectives
Preface
Irish Identities: Sociolinguistic Perspectives
Varieties Of English: Varieties Of Literature. Some Notes On Irish English And Elt
Irish Identities: Sociolinguistic Perspectives
Varieties Of English: Varieties Of Literature. Some Notes On Irish English And Elt
'but A[H] Hellen D[Ea]r Sure You Have It More In Your Power In Every Respect Than I Have' - Discourse Marker Sure In Irish English
Varieties Of English: Varieties Of Literature. Some Notes On Irish English And Elt
'but A[H] Hellen D[Ea]r Sure You Have It More In Your Power In Every Respect Than I Have' - Discourse Marker Sure In Irish English
Orality In Written Texts: Using Historical Corpora To Investigate Irish English 1700-1900
'but A[H] Hellen D[Ea]r Sure You Have It More In Your Power In Every Respect Than I Have' - Discourse Marker Sure In Irish English
Orality In Written Texts: Using Historical Corpora To Investigate Irish English 1700-1900
Discourse-Pragmatic Variation And Change In English: New Methods And Insights
Orality In Written Texts: Using Historical Corpora To Investigate Irish English 1700-1900
Discourse-Pragmatic Variation And Change In English: New Methods And Insights
Voice And Discourse In The Irish Context
Discourse-Pragmatic Variation And Change In English: New Methods And Insights
Voice And Discourse In The Irish Context
He's After Getting Up A Load Of Wind: A Corpus-Based Exploration Of Be + After + V-Ing Constructions In Spoken And Written Corpora
Voice And Discourse In The Irish Context
He's After Getting Up A Load Of Wind: A Corpus-Based Exploration Of Be + After + V-Ing Constructions In Spoken And Written Corpora
Introduction
He's After Getting Up A Load Of Wind: A Corpus-Based Exploration Of Be + After + V-Ing Constructions In Spoken And Written Corpora
Introduction
Irish English Had To Do With Personal Identity, And You Cant Get Rid Of That”. An Interview With Juan José Delaney
Introduction
Irish English Had To Do With Personal Identity, And You Cant Get Rid Of That”. An Interview With Juan José Delaney
Encapsulating Irish English In Literature
Irish English Had To Do With Personal Identity, And You Cant Get Rid Of That”. An Interview With Juan José Delaney
Encapsulating Irish English In Literature
The More Please [Places] I See The More I Think Of Home: On Gendered Discourse Of Irishness And Migration Experiences
Encapsulating Irish English In Literature
The More Please [Places] I See The More I Think Of Home: On Gendered Discourse Of Irishness And Migration Experiences
Migration Databases As Impact Tools In The Education And Heritage Sectors
The More Please [Places] I See The More I Think Of Home: On Gendered Discourse Of Irishness And Migration Experiences
Migration Databases As Impact Tools In The Education And Heritage Sectors
The Language Of Irish Writing In English
Migration Databases As Impact Tools In The Education And Heritage Sectors
The Language Of Irish Writing In English
Pragmatic Markers In Irish English (Carolina P. Amador-Moreno, Kevin Mccafferty And Elaine Vaughan Eds.)
The Language Of Irish Writing In English
Pragmatic Markers In Irish English (Carolina P. Amador-Moreno, Kevin Mccafferty And Elaine Vaughan Eds.)
There’s, Like, Total Silence Again, Roysh, And No One Says Anything
Pragmatic Markers In Irish English (Carolina P. Amador-Moreno, Kevin Mccafferty And Elaine Vaughan Eds.)
There’s, Like, Total Silence Again, Roysh, And No One Says Anything
Sure This Is A Great Country For Drink And Rowing At Elections
There’s, Like, Total Silence Again, Roysh, And No One Says Anything
Sure This Is A Great Country For Drink And Rowing At Elections
'[B]ut Sure Its Only A Penny After All'- Irish English Discourse Marker Sure
Sure This Is A Great Country For Drink And Rowing At Elections
'[B]ut Sure Its Only A Penny After All'- Irish English Discourse Marker Sure
'[The Irish] Find Much Difficulty In These Auxiliaries. . .putting Will For Shall With The First Person': The Decline Of First-Person Shall In Ireland, 1760-1890
'[B]ut Sure Its Only A Penny After All'- Irish English Discourse Marker Sure
'[The Irish] Find Much Difficulty In These Auxiliaries. . .putting Will For Shall With The First Person': The Decline Of First-Person Shall In Ireland, 1760-1890
Can English Provide A Framework For Spanish Response Tokens?
'[The Irish] Find Much Difficulty In These Auxiliaries. . .putting Will For Shall With The First Person': The Decline Of First-Person Shall In Ireland, 1760-1890
Can English Provide A Framework For Spanish Response Tokens?
The Irish In Argentina
Can English Provide A Framework For Spanish Response Tokens?
The Irish In Argentina
Linguistic Identity And The Study Of Emigrant Letters: Irish English In The Making
The Irish In Argentina
Linguistic Identity And The Study Of Emigrant Letters: Irish English In The Making
A Corpus-Based Approach To Contemporary Irish Writing: Ross O'carroll-Kelly's Use Of Like As A Discourse Marker
Linguistic Identity And The Study Of Emigrant Letters: Irish English In The Making
A Corpus-Based Approach To Contemporary Irish Writing: Ross O'carroll-Kelly's Use Of Like As A Discourse Marker
A Corpus Of Irish English Correspondence (Coriecor)
A Corpus-Based Approach To Contemporary Irish Writing: Ross O'carroll-Kelly's Use Of Like As A Discourse Marker
A Corpus Of Irish English Correspondence (Coriecor)
Fictionalising Orality: Introduction
A Corpus Of Irish English Correspondence (Coriecor)
Fictionalising Orality: Introduction
Fictionalising Orality: Introduction
Fictionalising Orality: Introduction
Fictionalising Orality: Introduction
Discourse Markers In Irish English: An Example From Literature
Fictionalising Orality: Introduction
Discourse Markers In Irish English: An Example From Literature
Implications For English As A Foreign Language Teachers And Learners
Discourse Markers In Irish English: An Example From Literature
Implications For English As A Foreign Language Teachers And Learners
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
Implications For English As A Foreign Language Teachers And Learners
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation
Some Key Notions
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation
Some Key Notions
An Introduction To Irish English
Some Key Notions
An Introduction To Irish English
Searching Corpora For Data
An Introduction To Irish English
Searching Corpora For Data
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
Searching Corpora For Data
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
Marcadores Del Discurso En La Enseñanza De Lenguas: Oye Y La (Des)cortesía Verbal
How Can Corpora Be Used To Explore Literary Speech Representation?
Marcadores Del Discurso En La Enseñanza De Lenguas: Oye Y La (Des)cortesía Verbal
El Inglés Desde Fuera: La Evolución Lingüísitica En La Literatura Irlandesa
Marcadores Del Discurso En La Enseñanza De Lenguas: Oye Y La (Des)cortesía Verbal
El Inglés Desde Fuera: La Evolución Lingüísitica En La Literatura Irlandesa
The Pragmatics Of The Be + After + V-Ing Construction In Irish English
El Inglés Desde Fuera: La Evolución Lingüísitica En La Literatura Irlandesa
The Pragmatics Of The Be + After + V-Ing Construction In Irish English
Remembering Language: Bilingualism, Hiberno-English, And The Gaeltacht Peasant Memoir
The Pragmatics Of The Be + After + V-Ing Construction In Irish English
Remembering Language: Bilingualism, Hiberno-English, And The Gaeltacht Peasant Memoir
How The Irish Speak English: A Conversation With T. P. Dolan
Remembering Language: Bilingualism, Hiberno-English, And The Gaeltacht Peasant Memoir
How The Irish Speak English: A Conversation With T. P. Dolan
Integrating A Corpus Of Classroom Discourse In Language Teacher Education: The Case Of Discourse Markers
How The Irish Speak English: A Conversation With T. P. Dolan
Integrating A Corpus Of Classroom Discourse In Language Teacher Education: The Case Of Discourse Markers
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
Integrating A Corpus Of Classroom Discourse In Language Teacher Education: The Case Of Discourse Markers
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
La Traducción Del Hiberno-Inglés Al Español: Reflexiones En Torno A Kinship De Seamus Heaney
Javier Marías And Antonio Muñoz Molina: Between Two Languages
La Traducción Del Hiberno-Inglés Al Español: Reflexiones En Torno A Kinship De Seamus Heaney
A Look At Some Terms Of Endearment In Hiberno English: Gaelic And English Influences
La Traducción Del Hiberno-Inglés Al Español: Reflexiones En Torno A Kinship De Seamus Heaney
A Look At Some Terms Of Endearment In Hiberno English: Gaelic And English Influences
'tierra Sin Lengua, Tierra Sin Alma': Observaciones En Torno A Algunos Proverbios Irlandeses
A Look At Some Terms Of Endearment In Hiberno English: Gaelic And English Influences
'tierra Sin Lengua, Tierra Sin Alma': Observaciones En Torno A Algunos Proverbios Irlandeses
La Enseñanza De Una Lengua A Partir De La Imagen
'tierra Sin Lengua, Tierra Sin Alma': Observaciones En Torno A Algunos Proverbios Irlandeses
La Enseñanza De Una Lengua A Partir De La Imagen
Apuntes Sobre El Hiberno-Inglés Y Su Representación En Amongst Women
La Enseñanza De Una Lengua A Partir De La Imagen
Apuntes Sobre El Hiberno-Inglés Y Su Representación En Amongst Women
Observations On Characters Use Of Conventional Metaphors In John Mcgaherns's Amongst Women
Apuntes Sobre El Hiberno-Inglés Y Su Representación En Amongst Women
Observations On Characters Use Of Conventional Metaphors In John Mcgaherns's Amongst Women
Kick The Bucket: Pensamiento Metafórico En El Mundo Angloparlante
Observations On Characters Use Of Conventional Metaphors In John Mcgaherns's Amongst Women
Kick The Bucket: Pensamiento Metafórico En El Mundo Angloparlante
El Hiberno-Inglés Y Su Representación En La Literatura Anglo-Irlandesa
Kick The Bucket: Pensamiento Metafórico En El Mundo Angloparlante
El Hiberno-Inglés Y Su Representación En La Literatura Anglo-Irlandesa
Mucho Ruido Y Pocas Nueces
El Hiberno-Inglés Y Su Representación En La Literatura Anglo-Irlandesa
Mucho Ruido Y Pocas Nueces
Linearizations For Interpolatory Bases - A Comparison: New Families Of Linearizations
WEB ACCESIBLE